1
00:00:04,133 --> 00:00:07,600
(coro gospel cantando)
...Quando a manhã chegar

2
00:00:07,701 --> 00:00:11,645
Quando os santos de Deus

3
00:00:11,734 --> 00:00:14,836
Estarei reunindo em casa

4
00:00:14,933 --> 00:00:19,742
Nós vamos contar. ..
Nós vamos contar a história

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,834
De como superamos

6
00:00:22,933 --> 00:00:27,173
Nós vamos entender isso
melhor aos poucos...

7
00:00:27,267 --> 00:00:30,836
[Frank Fischer] Senhores, eu
dou-lhe Dietrich Bonhoeffer.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,941
O professor Niebuhr tem um
pequena surpresa para você.

9
00:00:40,033 --> 00:00:44,773
Recentemente traduzido,
quente da imprensa.

10
00:00:44,866 --> 00:00:47,743
Uma cópia do seu
“Discipulado”.

11
00:00:47,833 --> 00:00:49,243
Obrigado.

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
Muito obrigado.

13
00:00:57,267 --> 00:01:00,006
É um suborno.

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,169
Esperamos poder mantê-lo
tão feliz e tão preocupado

15
00:01:03,267 --> 00:01:04,210
você não terá tempo

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,538
Aqui, aqui.

17
00:01:09,634 --> 00:01:11,703
...Vamos entender isso
nós vamos entender

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,540
aos poucos.--

19
00:01:13,634 --> 00:01:14,770
Isso é ótimo.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,208
Eu amo isso,
é maravilhoso.

21
00:01:16,300 --> 00:01:17,936
Você adora, hein?

22
00:01:18,033 --> 00:01:18,976
Sim, é lindo.

23
00:01:19,067 --> 00:01:20,374
Nós vamos entender isso,
aos poucos

24
00:01:20,467 --> 00:01:22,411
É por isso que eu
trouxe você aqui

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,205
Aos poucos-

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,444
Seus pés são muito grandes

27
00:01:44,534 --> 00:01:47,478
Não gosto de você porque
seus pés são muito grandes

28
00:01:47,567 --> 00:01:50,636
Mmm, eu gosto de você porque
seus pés são muito grandes

29
00:01:50,733 --> 00:01:52,507
Eu te odeio porque
seus feitos são muito grandes

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,770
muito grande

31
00:01:54,866 --> 00:01:56,674
Você faz

32
00:01:56,766 --> 00:02:00,132
Onde você os conseguiu

33
00:02:00,133 --> 00:02:01,304
La da da da

34
00:02:01,400 --> 00:02:01,877
Faça, faça, faça

35
00:02:01,966 --> 00:02:03,205
Sua garota,
ela gosta de você

36
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Diz que ela pensa
você é legal

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,401
Diz que você tem o que é preciso
levá-la ao paraíso

38
00:02:07,500 --> 00:02:10,307
Ela gosta do seu rosto
e ela adora seu equipamento

39
00:02:10,400 --> 00:02:11,968
Ah, mas te amo

40
00:02:12,067 --> 00:02:13,568
Olhe para eles,
seus feitos sejam grandes

41
00:02:13,667 --> 00:02:14,371
O que você diz

42
00:02:14,467 --> 00:02:15,501
Meu cúmplice: muito bi?

43
00:02:15,600 --> 00:02:18,305
Eu não gosto de você porque
você diz que meus pés são muito grandes

44
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Estou bravo com você

45
00:02:19,500 --> 00:02:21,444
porque seu
pés muito grandes

46
00:02:21,534 --> 00:02:24,704
Odeio você porque você diz
que meus pés são muito grandes

47
00:02:24,800 --> 00:02:25,675
Mais uma vez!

48
00:02:25,766 --> 00:02:27,608
Oh, seus pés são muito grandes

49
00:02:27,700 --> 00:02:30,076
Eu não gosto de você porque
seus pés são muito grandes...

50
00:02:30,167 --> 00:02:34,407
[Frank] Primeiro Boston,
depois DC, depois Chicago.

51
00:02:34,500 --> 00:02:40,570
Ou, talvez, você prefira ir
para a ensolarada Califórnia primeiro?

52
00:02:40,666 --> 00:02:42,611
O que está em sua mente,
Dietrich?

53
00:02:44,866 --> 00:02:46,673
Frank, tenho que ir para casa.

54
00:02:46,766 --> 00:02:48,506
Para os nazistas.

55
00:02:52,167 --> 00:02:53,440
Tem certeza?

56
00:02:53,534 --> 00:02:54,840
Sim.

57
00:02:54,933 --> 00:02:57,571
Eles vão colocar você na prisão Dietrich,
você sabe disso.

58
00:02:57,666 --> 00:03:00,543
Talvez.

59
00:03:00,633 --> 00:03:02,736
Veja, se eu ficasse
Eu acho que me tornaria uma mentira viva

60
00:03:02,833 --> 00:03:05,141
para tudo em que acredito.

61
00:03:07,966 --> 00:03:10,807
Nós não quereríamos
isso aconteça.

62
00:03:36,733 --> 00:03:38,211
[Dietrico]
...Não vamos nos iludir

63
00:03:38,300 --> 00:03:40,868
que se tomarmos o
juramento de lealdade a Hitler

64
00:03:40,966 --> 00:03:44,739
isso significa que eles vão deixar
nós adoramos em paz.

65
00:03:44,833 --> 00:03:48,004
As leis de Nuremberg são um ataque
sobre o próprio cristianismo.

66
00:03:48,100 --> 00:03:52,101
Adolf Hitler não exige nada
menos que o comprometimento total.

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,700
Ele é o chanceler eleito.

68
00:03:54,800 --> 00:03:57,641
Mas mais do que isso, ele
se considera der fuhrer.

69
00:03:57,733 --> 00:04:02,337
E como "o líder", ele
anseia por ser a consciência

70
00:04:02,434 --> 00:04:04,469
de todo alemão vivo.

71
00:04:04,566 --> 00:04:05,703
Mas sua reivindicação sobre nós

72
00:04:05,800 --> 00:04:07,176
é uma reivindicação
que um cristão

73
00:04:07,267 --> 00:04:09,142
só posso aceitar
do próprio Cristo.

74
00:04:14,833 --> 00:04:18,039
O bispo do Reich é
reescrevendo a Sagrada Escritura!

75
00:04:23,833 --> 00:04:25,277
Só quem chora
para os judeus

76
00:04:25,367 --> 00:04:28,504
tem o direito de cantar
Cantos gregorianos.

77
00:04:28,599 --> 00:04:30,634
Obrigado, Dietrich.

78
00:04:30,733 --> 00:04:35,905
O próprio Cristo era judeu.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,001
E aos olhos do Senhor,
somos todos um!

80
00:04:42,500 --> 00:04:43,806
Eberhard, leve Charlotte para sair.

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,344
Vamos!

82
00:04:48,833 --> 00:04:50,140
Dr. Bonhoeffer?

83
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
Sim.

84
00:04:52,333 --> 00:04:53,402
Boa noite.

85
00:04:53,500 --> 00:04:54,738
Boa noite.

86
00:04:54,833 --> 00:04:56,277
Até novo aviso

87
00:04:56,367 --> 00:04:58,003
você está proibido
falar em público

88
00:04:58,100 --> 00:05:01,873
para publicar seus escritos
e para ensinar.

89
00:05:01,966 --> 00:05:07,468
E você deve se reportar a
a Gestapo uma vez por semana.

90
00:05:07,566 --> 00:05:08,976
Isso está claro?

91
00:05:11,666 --> 00:05:13,837
Boa noite.

92
00:05:13,933 --> 00:05:15,706
Tome cuidado.

93
00:05:17,533 --> 00:05:20,807
Senhores, é meu
dever de prender você

94
00:05:20,900 --> 00:05:23,503
se você recusar
para fazer o juramento.

95
00:05:23,599 --> 00:05:26,168
Então, vamos por favor
recitar juntos.

96
00:05:30,200 --> 00:05:31,575
eu juro ser verdade

97
00:05:31,666 --> 00:05:34,338
e obediente...

98
00:05:34,434 --> 00:05:36,502
eu juro ser verdade
e obediente...

99
00:05:36,599 --> 00:05:38,543
Para o Fuhrer
do Reich Alemão

100
00:05:38,633 --> 00:05:39,770
Adolf Hitler...

101
00:05:39,866 --> 00:05:41,673
Para o Fuhrer
do Reich Alemão

102
00:05:41,766 --> 00:05:44,301
Adolf Hit/er...

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,673
Para cumprir a lei
e cumprir meu dever...

104
00:05:47,766 --> 00:05:49,869
Para respeitar o /aw

105
00:05:49,966 --> 00:05:52,671
e cumprir meu dever...

106
00:05:52,766 --> 00:05:55,210
Então me ajude Deus.

107
00:05:55,300 --> 00:05:57,175
Então me ajude Deus.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,678
Isso é ridículo!

109
00:06:50,766 --> 00:06:51,607
As pessoas me conhecem.

110
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Eles sabem que sou judeu.

111
00:06:52,800 --> 00:06:54,210
E eles ainda me respeitam.

112
00:06:54,300 --> 00:06:56,141
Os nazistas certamente
outras coisas para fazer

113
00:06:56,233 --> 00:06:58,574
do que sair por aí prendendo
cada judeu que eles vêem.

114
00:06:58,666 --> 00:07:01,270
Você está errado!

115
00:07:01,367 --> 00:07:03,140
Você leu isso?

116
00:07:03,233 --> 00:07:04,471
[Gerhard]
Esse lixo nazista?

117
00:07:04,566 --> 00:07:08,010
Pode ser, mas nos diz o que
e como os nazistas estão pensando.

118
00:07:08,100 --> 00:07:10,441
“Com a eclosão da guerra,
os judeus serão exterminados

119
00:07:10,533 --> 00:07:12,170
sem deixar vestígios."

120
00:07:12,267 --> 00:07:13,108
Aí está.

121
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
Preto e branco.

122
00:07:14,866 --> 00:07:16,366
Isso é apenas propaganda.

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,671
Eles não podem.
Eles não vão.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,368
Eles fazem e farão.

125
00:07:19,466 --> 00:07:21,308
Hitler nunca se foi
de volta a uma promessa.

126
00:07:21,399 --> 00:07:23,468
Receio que seu
irmão está certo.

127
00:07:23,566 --> 00:07:25,874
Mesmo que ele esteja
apenas um teólogo.

128
00:07:25,966 --> 00:07:29,466
Sabina.

129
00:07:29,566 --> 00:07:31,475
É muito perigoso.

130
00:07:31,566 --> 00:07:33,272
Você tem que
sair da Alemanha.

131
00:07:33,366 --> 00:07:34,469
Por que?

132
00:07:34,566 --> 00:07:36,441
Medo de ter um judeu
na família?

133
00:07:39,366 --> 00:07:40,673
Do jeito que você era
medo de falar

134
00:07:40,766 --> 00:07:43,210
no funeral do meu pai?

135
00:07:43,300 --> 00:07:45,641
Você não tem escolha.

136
00:07:45,733 --> 00:07:48,041
Você deve sair.
Agora.

137
00:07:48,133 --> 00:07:49,270
Mas para onde devemos ir?

138
00:07:49,366 --> 00:07:50,969
Esta é a nossa casa.

139
00:07:51,067 --> 00:07:52,339
Onde eu encontraria trabalho?

140
00:07:52,433 --> 00:07:54,207
Primeiro, vá para a Suíça.

141
00:07:54,300 --> 00:07:55,868
E depois para a Inglaterra.

142
00:07:55,966 --> 00:07:57,308
Não.

143
00:08:01,200 --> 00:08:03,837
Receio que não possamos pagar
enterrar a cabeça na areia.

144
00:08:10,167 --> 00:08:11,576
[Dietrich] ...Em 1919,
quando os britânicos

145
00:08:11,666 --> 00:08:13,610
novamente restringiu as liberdades civis

146
00:08:13,700 --> 00:08:14,643
Gandhi organizou

147
00:08:14,733 --> 00:08:17,506
seu primeiro civil em toda a Índia
campanha de desobediência.

148
00:08:17,599 --> 00:08:22,543
Ele chamou isso de "Satyagraha",
que significa "Força da Verdade".

149
00:08:22,633 --> 00:08:24,702
desde então, Gandhi
consistentemente continuado

150
00:08:24,800 --> 00:08:28,642
liderar movimentos fortes,
não violentamente

151
00:08:28,733 --> 00:08:30,574
contra a intocabilidade

152
00:08:30,666 --> 00:08:36,633
pela unidade muçulmano-hindu,
direitos das mulheres, educação básica.

153
00:08:36,733 --> 00:08:38,870
Nossos modelos, você vê

154
00:08:38,966 --> 00:08:41,001
não são encontrados apenas
no cristianismo...

155
00:08:50,933 --> 00:08:54,502
...Eu gostaria de visitar Gandhi
algum dia, muito.

156
00:08:54,599 --> 00:08:56,975
eu adoraria
viajar para a Índia

157
00:08:57,067 --> 00:08:59,204
e morar com ele
e seus seguidores

158
00:08:59,299 --> 00:09:01,039
faça como ele,
aprenda com ele -

159
00:09:04,033 --> 00:09:05,806
e tentar o meu melhor para--

160
00:09:15,533 --> 00:09:17,477
vamos lá.

161
00:09:17,566 --> 00:09:19,976
Você entra.

162
00:09:26,833 --> 00:09:27,867
[Dietrico]
Lamento ver você partir.

163
00:09:27,966 --> 00:09:29,137
Mas dadas as circunstâncias

164
00:09:29,232 --> 00:09:31,040
Eu acho que é o
melhor coisa a fazer.

165
00:09:31,133 --> 00:09:33,303
Você pode perder tudo
você já amou e quis

166
00:09:33,399 --> 00:09:34,741
se você ficar.

167
00:09:34,833 --> 00:09:36,072
Eu sei.

168
00:09:40,633 --> 00:09:45,078
Bem, até logo, gêmeo.

169
00:09:45,167 --> 00:09:48,633
Bem, até logo, gêmeos dois.

170
00:09:55,167 --> 00:09:57,610
Vou sentir sua falta.

171
00:09:57,700 --> 00:09:59,405
Por favor, tenha cuidado.

172
00:09:59,499 --> 00:10:01,807
Os nazistas não são
seus amigos também.

173
00:10:01,900 --> 00:10:03,206
Eu sei.

174
00:10:09,266 --> 00:10:12,267
Boa sorte.

175
00:10:12,366 --> 00:10:14,344
Shh... Boa sorte.

176
00:10:24,000 --> 00:10:27,500
Sinto muito por essa observação
sobre o funeral do meu pai.

177
00:10:27,599 --> 00:10:28,770
Não havia necessidade disso.

178
00:10:28,866 --> 00:10:30,502
Não, não, você não
tem que se arrepender.

179
00:10:30,599 --> 00:10:32,838
Eu mereci isso.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,002
Meu bispo me pediu para não
falar e eu não falei.

181
00:10:37,399 --> 00:10:39,877
Mas eu deveria ter feito isso.

182
00:10:39,966 --> 00:10:43,137
Dirija com segurança, Gerhard.

183
00:11:45,033 --> 00:11:46,840
Dietrich?

184
00:11:46,933 --> 00:11:48,239
Rute!

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,636
Oh!

186
00:11:52,733 --> 00:11:55,802
O que aconteceu?

187
00:11:55,900 --> 00:11:57,844
A Gestapo.

188
00:11:57,933 --> 00:12:00,410
Eles fecharam o lugar.

189
00:12:00,499 --> 00:12:03,875
E os meninos?
Eles estão seguros?

190
00:12:03,966 --> 00:12:06,773
Eles foram forçados
para se juntar ao exército.

191
00:12:06,866 --> 00:12:08,071
Todos eles?

192
00:12:08,166 --> 00:12:10,667
Não, alguns foram presos

193
00:12:10,766 --> 00:12:13,369
por recusar.

194
00:12:13,466 --> 00:12:14,409
Mas você não pode ficar aqui.

195
00:12:14,499 --> 00:12:15,875
Venha junto.

196
00:12:15,966 --> 00:12:19,068
(tocando música clássica m us/'0)

197
00:12:57,700 --> 00:12:58,939
Ah, não!

198
00:13:05,199 --> 00:13:07,199
O que você está fazendo aí?

199
00:13:07,299 --> 00:13:11,710
Você consegue adivinhar o que é tão monstruoso
pequeno cabo fez?

200
00:13:11,800 --> 00:13:14,334
Estamos em guerra com a Polónia.

201
00:13:14,433 --> 00:13:16,968
O rádio diz
fomos atacados.

202
00:13:17,066 --> 00:13:20,442
Bem, se o rádio disser
isso, deve ser verdade.

203
00:13:20,533 --> 00:13:23,943
O que diabos ele fará a seguir?

204
00:13:24,032 --> 00:13:26,670
Bem, isso significa que a Inglaterra
e a França vai...

205
00:13:26,766 --> 00:13:27,971
Sim.

206
00:13:28,066 --> 00:13:29,738
Isso significa pai
e Max estão brigando?

207
00:13:29,833 --> 00:13:30,776
Improvável.

208
00:13:30,866 --> 00:13:32,639
Eles só saíram
esta manhã, querido.

209
00:13:32,733 --> 00:13:36,643
Oh, Dietrich, você se lembra do meu
neta Maria, não é?

210
00:13:39,566 --> 00:13:43,305
Ela pegou a confirmação
lições com você.

211
00:13:43,399 --> 00:13:45,900
Uh, acho que é melhor
voltar para Berlim.

212
00:13:45,999 --> 00:13:50,102
Eu entendo.

213
00:13:50,199 --> 00:13:52,507
Eu vou te levar para
a estação, sim?

214
00:14:11,299 --> 00:14:13,334
Ah, você ainda está aqui?

215
00:14:16,566 --> 00:14:18,771
Posso perguntar o que
você estava jogando?

216
00:14:18,866 --> 00:14:20,673
Apenas um pouco de Beethoven.

217
00:14:20,766 --> 00:14:24,369
Eu gostei. Muito pacífico.

218
00:14:24,466 --> 00:14:27,171
Algumas pessoas acreditam que se
ouvimos mais Beethoven

219
00:14:27,266 --> 00:14:30,437
o mundo seria melhor
e lugar mais tranquilo.

220
00:14:30,533 --> 00:14:32,942
Você acredita nisso?

221
00:14:38,332 --> 00:14:41,003
Você vai se alistar,
como pai e Max?

222
00:14:45,733 --> 00:14:48,233
Muitas pessoas me perguntam isso.

223
00:14:48,666 --> 00:14:50,143
Então, o que você gostaria que eu fizesse?

224
00:14:50,232 --> 00:14:52,232
Pegar uma arma e lutar?

225
00:14:52,332 --> 00:14:54,469
Eu não acho que isso seja
o que Deus quer de mim.

226
00:14:54,566 --> 00:14:56,305
Com certeza haverá
algo que você pode fazer.

227
00:14:56,399 --> 00:14:58,343
Sim, tipo o quê?

228
00:14:58,433 --> 00:15:00,910
Talvez tenha sido um erro
voltando para a Alemanha.

229
00:15:07,899 --> 00:15:08,968
[Hans]
Dietrich?

230
00:15:09,066 --> 00:15:11,806
Sim?

231
00:15:11,899 --> 00:15:15,810
Você sabe que eu deixei o
departamento de justiça.

232
00:15:15,899 --> 00:15:18,104
Sim eu sei.

233
00:15:18,199 --> 00:15:19,199
Estou trabalhando agora

234
00:15:19,299 --> 00:15:21,641
com o General Oster e
Almirante Canaris na Abwehr.

235
00:15:21,733 --> 00:15:24,870
Inteligência militar.

236
00:15:24,965 --> 00:15:28,569
Nem todo mundo nas forças armadas
quer esta guerra, você sabe.

237
00:15:28,666 --> 00:15:32,132
Não, eles são todos
pacifistas, suponho?

238
00:15:32,232 --> 00:15:35,574
Oster acabou de vazar
Os planos de invasão de Hitler

239
00:15:35,666 --> 00:15:37,075
para a Holanda e Bélgica.

240
00:15:39,533 --> 00:15:42,443
Você não deveria estar
me contando isso, Hans.

241
00:15:42,533 --> 00:15:43,772
Por que não?

242
00:15:46,399 --> 00:15:47,638
Você já pensou em
o que você vai fazer

243
00:15:47,733 --> 00:15:49,733
quando sua chamada
chegam os papéis?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,003
Sim, já pensei sobre isso.

245
00:15:51,099 --> 00:15:53,543
Mas eu não sei
o que vou fazer.

246
00:15:53,633 --> 00:15:55,042
Podemos conseguir um certificado para você

247
00:15:55,132 --> 00:15:57,474
isso deixaria você indisponível
para o serviço militar.

248
00:15:57,566 --> 00:15:59,305
Um o quê?
Um certificado?

249
00:15:59,399 --> 00:16:01,138
Você seria classificado
“indispensável”.

250
00:16:01,232 --> 00:16:03,801
O que você quer dizer com
"indispensável?"

251
00:16:03,899 --> 00:16:06,434
A resistência precisa de um mensageiro...

252
00:16:06,533 --> 00:16:08,010
alguém com contatos internacionais

253
00:16:08,099 --> 00:16:09,509
e um motivo válido para viajar.

254
00:16:09,599 --> 00:16:12,270
Alguém que possa deixar o
aliados sabem o que estamos fazendo

255
00:16:12,366 --> 00:16:14,776
e negociar um cessar-fogo.

256
00:16:14,865 --> 00:16:16,900
Oficialmente, você seria um teólogo

257
00:16:16,999 --> 00:16:18,170
mas não oficialmente--

258
00:16:18,266 --> 00:16:20,210
um espião?

259
00:16:20,299 --> 00:16:23,140
Desagradável, eu sei,
para um homem de Deus.

260
00:16:23,232 --> 00:16:24,369
Vamos, Hans, espere um minuto.

261
00:16:24,466 --> 00:16:26,307
Você está me pedindo para ser um espião?

262
00:16:26,399 --> 00:16:27,604
Sim.

263
00:16:27,699 --> 00:16:28,733
Eu sou um ministro.

264
00:16:28,832 --> 00:16:30,674
Eu não sou um político.

265
00:16:30,766 --> 00:16:33,369
Mas é por isso que os aliados
vai ouvir você.

266
00:16:33,466 --> 00:16:37,205
Você é confiável, respeitado.

267
00:16:37,299 --> 00:16:38,709
Isso é traição, Hans!

268
00:16:38,800 --> 00:16:41,676
Traição ou não, nós temos
para se livrar de Hitler.

269
00:16:41,766 --> 00:16:45,608
O que significa "livrar-se de"?

270
00:16:45,700 --> 00:16:47,575
Exatamente o que diz.

271
00:16:48,799 --> 00:16:51,038
Hitler é o verdadeiro
autoridade escolhida.

272
00:16:51,132 --> 00:16:52,041
O povo o idolatra

273
00:16:52,132 --> 00:16:54,201
ainda mais agora porque
do seu sucesso militar.

274
00:16:54,299 --> 00:16:58,072
Mas ele perverteu
sua autoridade!

275
00:16:58,166 --> 00:17:00,770
Dietrich, estivemos
através de todos os cenários:

276
00:17:00,865 --> 00:17:03,241
cumprir a lei, prendê-lo,
colocá-lo em julgamento.

277
00:17:03,332 --> 00:17:05,708
Você sabe muito bem
não há lei agora.

278
00:17:05,799 --> 00:17:07,505
Ele o destruiu.

279
00:17:09,965 --> 00:17:11,443
Mas assassinato, Hans?

280
00:17:11,533 --> 00:17:14,306
Assassinato - é isso que você é
sugerindo, não é?

281
00:17:14,399 --> 00:17:16,308
Ele é o assassino, Dietrich.

282
00:17:16,399 --> 00:17:18,240
E ele continuará a assassinar.

283
00:17:26,232 --> 00:17:27,073
Não posso, Hans.

284
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
Sinto muito, não posso.

285
00:17:36,433 --> 00:17:37,376
Venha para casa comigo.

286
00:17:37,466 --> 00:17:38,909
Eu quero te mostrar uma coisa.

287
00:17:56,899 --> 00:17:58,206
[Hans]
Incêndio criminoso.

288
00:17:58,299 --> 00:17:59,742
Morte forçada.

289
00:17:59,832 --> 00:18:02,003
Assassinato.

290
00:18:02,099 --> 00:18:03,872
Mentiras.
Sofrimento.

291
00:18:03,965 --> 00:18:05,272
Campos de extermínio.

292
00:18:05,366 --> 00:18:08,207
Está tudo documentado aqui.

293
00:18:08,299 --> 00:18:10,277
A verdadeira história
do Terceiro Reich.

294
00:18:34,399 --> 00:18:36,138
Ah, Deus.

295
00:19:08,699 --> 00:19:10,143
O que você quer que eu faça?

296
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
[Hans]
É sua última chance.

297
00:19:11,699 --> 00:19:12,676
Estamos lhe dando papéis

298
00:19:12,765 --> 00:19:15,936
que dizem que você é de
inteligência militar.

299
00:19:16,032 --> 00:19:17,601
"Operação 7."

300
00:19:17,699 --> 00:19:19,371
[Charlotte]
Operação 7?

301
00:19:19,466 --> 00:19:21,410
Você sai pelo caminho
da Suíça.

302
00:19:21,499 --> 00:19:23,499
Nós nunca vamos trabalhar
para os militares!

303
00:19:23,599 --> 00:19:25,667
Sra.
você não precisará.

304
00:19:25,765 --> 00:19:28,403
Essa é apenas a sua história de capa.

305
00:19:28,499 --> 00:19:30,306
Você estará viajando

306
00:19:30,399 --> 00:19:32,604
com Dr. e Sra. Rosenthal

307
00:19:32,699 --> 00:19:33,768
depois de amanhã.

308
00:19:33,865 --> 00:19:35,774
Até então, você ficará aqui.

309
00:19:35,865 --> 00:19:38,866
Quantos judeus você tem
já se mudou?

310
00:19:38,965 --> 00:19:40,534
Diversos.

311
00:19:40,632 --> 00:19:41,542
E todos concordaram

312
00:19:41,632 --> 00:19:43,508
sair do país
como agentes da Abwehr?

313
00:19:43,599 --> 00:19:46,940
Sim, eles têm.

314
00:19:47,032 --> 00:19:49,873
Aqui estão seus papéis,
FREDENTAL, Charlotte.

315
00:19:54,665 --> 00:19:56,575
Weinberg, Meyer...

316
00:19:56,665 --> 00:20:00,041
Capitão Ludwig Gehre,
José Müller.

317
00:20:00,132 --> 00:20:01,439
Não temos muito tempo.

318
00:20:01,533 --> 00:20:04,999
[Hans]
Fingerhut, Guido.

319
00:20:05,099 --> 00:20:06,735
Goldfarb, Rolf.

320
00:20:07,765 --> 00:20:09,606
A Gestapo.

321
00:20:09,699 --> 00:20:12,007
Isto foi emitido
pela Gestapo

322
00:20:12,099 --> 00:20:14,702
Claro que foi emitido
pela Gestapo.

323
00:20:14,799 --> 00:20:16,243
A Gestapo!

324
00:20:17,366 --> 00:20:20,173
Por que você não fala com ela?

325
00:20:20,266 --> 00:20:21,403
Carlota...

326
00:20:21,499 --> 00:20:22,533
Esta é sua única esperança.

327
00:20:22,632 --> 00:20:24,632
Dietrico!

328
00:20:24,732 --> 00:20:26,641
Confie em nós.

329
00:20:26,732 --> 00:20:28,506
Apenas confie em nós.

330
00:20:30,066 --> 00:20:32,567
Nós?
Você é...?

331
00:20:32,665 --> 00:20:34,939
Você está trabalhando
para a Abwehr?

332
00:20:35,032 --> 00:20:36,941
Não, estou tentando ajudar.

333
00:20:37,032 --> 00:20:38,374
Ajuda?

334
00:20:38,466 --> 00:20:40,375
Por favor, confie em mim.

335
00:20:40,466 --> 00:20:42,239
Você não tem
fazer qualquer coisa.

336
00:20:42,333 --> 00:20:45,004
Apenas diga ao mundo lá fora
o que está acontecendo aqui.

337
00:20:45,099 --> 00:20:47,043
Mas por que é que
Abwehr está fazendo isso?

338
00:20:47,132 --> 00:20:50,167
Talvez pensemos que isso acontecerá
limpar nossas almas manchadas

339
00:20:50,266 --> 00:20:52,369
sabendo que ajudamos a chegar
pelo menos um cabeça-dura,

340
00:20:52,466 --> 00:20:55,467
solteirona judia teimosa em segurança!

341
00:20:55,565 --> 00:20:57,202
[Charlotte]
Para que serve um punhado de judeus

342
00:20:57,299 --> 00:20:59,674
quando o resto de nós
estão sendo assassinados?

343
00:20:59,765 --> 00:21:01,038
Não temos muito tempo.

344
00:21:01,132 --> 00:21:02,371
Vamos!

345
00:21:07,565 --> 00:21:13,601
Tantas mentiras, tantos enganos.

346
00:21:13,699 --> 00:21:16,234
Por favor, Dietrich

347
00:21:16,332 --> 00:21:19,707
não vença a guerra
apenas para perder sua alma.

348
00:21:21,665 --> 00:21:23,643
Não perca sua alma.

349
00:21:29,499 --> 00:21:30,567
[Hans]
Dietrico...

350
00:21:38,166 --> 00:21:39,837
Eu gostaria que você
conheça meu superior

351
00:21:39,932 --> 00:21:41,603
General Hans Oster

352
00:21:41,699 --> 00:21:43,836
e Rudolf Freiherr
von Gersdorff.

353
00:21:43,932 --> 00:21:46,535
[Oster] Estamos muito gratos
para você, Bonhoeffer.

354
00:21:46,632 --> 00:21:48,372
Com licença, senhor, é isso
reunião confidencial?

355
00:21:48,466 --> 00:21:50,375
Vou encontrar um amigo aqui,
Eu não esperava...

356
00:21:50,466 --> 00:21:52,205
[Ostra]
Seus papéis.

357
00:21:52,299 --> 00:21:53,605
Obrigado.

358
00:22:06,999 --> 00:22:10,068
Meu pai era um
pároco em Dresden.

359
00:22:10,166 --> 00:22:12,144
Eu lembro dele dizendo

360
00:22:12,232 --> 00:22:14,470
"Só tenha medo de
a ira de Deus."

361
00:22:18,598 --> 00:22:20,507
Você está falando sério?

362
00:22:20,599 --> 00:22:23,736
Eu sou "indispensável"
ao esforço de guerra?

363
00:22:23,832 --> 00:22:26,503
Nosso esforço de guerra, pelo menos.

364
00:22:26,598 --> 00:22:28,872
E sabemos o que estamos fazendo.

365
00:22:33,032 --> 00:22:34,305
Tudo bem...

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,176
Então, o que eu faço agora?

367
00:22:38,266 --> 00:22:39,834
Onde posso relatar?

368
00:22:39,932 --> 00:22:41,205
[Hans]
Você está indo para a Suécia

369
00:22:41,299 --> 00:22:43,106
para ver um velho amigo.

370
00:22:43,199 --> 00:22:46,870
[George Bell] Então, meu filho,
você é um soldado agora?

371
00:22:46,965 --> 00:22:49,943
[Dietrich] Sim, e
alguém com uma missão.

372
00:22:50,032 --> 00:22:53,067
As pessoas que represento
são sérios e honestos.

373
00:22:53,166 --> 00:22:56,007
A resistência é muito real.

374
00:22:56,099 --> 00:22:57,838
Há homens com
poder e influência

375
00:22:57,932 --> 00:23:01,376
que tomaram cuidado
planos para um governo

376
00:23:01,465 --> 00:23:03,602
após o assassinato de Hitler.

377
00:23:03,699 --> 00:23:06,802
Assassinato?

378
00:23:06,899 --> 00:23:08,309
Você fala tão livremente

379
00:23:08,399 --> 00:23:10,206
de assassinato?

380
00:23:10,299 --> 00:23:11,901
Eu sei que é pecaminoso,
Jorge, eu sei

381
00:23:11,999 --> 00:23:15,068
e eu estive pensando
sobre isso com muita frequência.

382
00:23:15,166 --> 00:23:18,007
Mas eu escolho o
o menor de dois males.

383
00:23:18,099 --> 00:23:20,702
Acredito que seja pior
ser mau do que fazer o mal.

384
00:23:24,266 --> 00:23:25,971
É possível livrar-se de Hitler?

385
00:23:26,066 --> 00:23:27,873
Nós tentamos.

386
00:23:27,965 --> 00:23:29,204
Até agora, sem sucesso,

387
00:23:29,299 --> 00:23:31,606
mas também não detectado.

388
00:23:31,699 --> 00:23:33,234
George, isso nos ajudaria

389
00:23:33,333 --> 00:23:35,311
ter alguma palavra
dos aliados

390
00:23:35,398 --> 00:23:37,172
que eles reconheçam
nossa existência.

391
00:23:39,232 --> 00:23:40,369
Prossiga.

392
00:23:40,465 --> 00:23:42,341
As demandas aliadas por um
rendição incondicional

393
00:23:42,432 --> 00:23:44,808
só fortaleceram
Determinação alemã.

394
00:23:44,899 --> 00:23:47,070
Isso torna nossa tarefa
ainda mais difícil.

395
00:23:48,865 --> 00:23:53,502
George, muitos aceitam
que Hitler deve ir.

396
00:23:53,598 --> 00:23:55,940
Mas o que acontece depois disso?

397
00:23:56,032 --> 00:23:57,169
Certamente você entende isso,

398
00:23:57,266 --> 00:23:59,607
como alemães, devemos
faça essa pergunta.

399
00:23:59,699 --> 00:24:02,200
Se fôssemos destruídos...

400
00:24:04,665 --> 00:24:06,904
Os aliados não
convencido de que a Alemanha

401
00:24:06,999 --> 00:24:10,102
pode ser purgado sem
derrota militar.

402
00:24:10,199 --> 00:24:12,369
Depois de três anos de guerra

403
00:24:12,465 --> 00:24:15,568
muito poucos conseguem distinguir
Alemães dos nazistas.

404
00:24:15,665 --> 00:24:17,836
Por mais ereto

405
00:24:17,932 --> 00:24:21,035
essas pessoas que você fala
de terem feito guerra contra nós.

406
00:24:22,598 --> 00:24:25,099
Por favor, por favor, seja
Cuidado Dietrich.

407
00:24:25,199 --> 00:24:27,802
A maré está mudando.

408
00:24:27,899 --> 00:24:32,241
Se a sua resistência está indo
para agir, eles devem agir agora.

409
00:24:38,432 --> 00:24:41,001
O melhor dos produtos químicos britânicos.

410
00:24:41,099 --> 00:24:42,974
Estoque Abwehr.

411
00:24:43,066 --> 00:24:44,668
Observe com atenção,
von Gersdorff.

412
00:24:47,266 --> 00:24:50,675
Está preparado aqui,
detonado aqui.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,399
Tudo bem.

414
00:24:59,665 --> 00:25:01,404
[Dietrico]
Nos seus bolsos?

415
00:25:01,498 --> 00:25:03,067
Espere um minuto. Você está indo
para acendê-los

416
00:25:03,166 --> 00:25:05,201
nos seus bolsos?

417
00:25:05,298 --> 00:25:06,742
Mas isso é suicídio.

418
00:25:08,232 --> 00:25:09,903
Mas vou levá-lo comigo.

419
00:25:13,799 --> 00:25:15,708
Por que você está mostrando
eu tudo isso?

420
00:25:18,899 --> 00:25:20,342
Por que estou aqui?

421
00:25:25,498 --> 00:25:27,874
Deus vai me perdoar?

422
00:25:27,965 --> 00:25:29,442
Não sei.

423
00:25:30,665 --> 00:25:33,734
Mas eu sei que temos
um Deus misericordioso e perdoador.

424
00:25:33,832 --> 00:25:36,833
Você me abençoaria?

425
00:25:52,532 --> 00:25:55,271
Bem, lembre-se
as palavras de Jesus.

426
00:25:55,365 --> 00:25:58,502
“Um amor maior tem
nenhum homem além deste

427
00:25:58,598 --> 00:26:01,838
que um homem se deitou
sua vida por seus amigos."

428
00:26:19,498 --> 00:26:21,204
Olá.

429
00:26:21,298 --> 00:26:22,708
Olá!

430
00:26:24,665 --> 00:26:25,870
Bem, você parece
tão autoconfiante

431
00:26:25,965 --> 00:26:27,943
até lá em cima.

432
00:26:28,032 --> 00:26:29,668
Eu nunca realmente
aprendeu a andar.

433
00:26:29,765 --> 00:26:31,175
Talvez, algum dia.

434
00:26:32,865 --> 00:26:34,104
Pare.

435
00:26:38,066 --> 00:26:39,236
O que você está escrevendo?

436
00:26:39,332 --> 00:26:42,242
Apenas algumas ideias,
algumas notas sobre ética.

437
00:26:42,332 --> 00:26:44,072
Ética, ah!

438
00:26:44,166 --> 00:26:47,234
Eu sei, eu sei se
não é muito emocionante.

439
00:26:47,332 --> 00:26:49,776
Por que não, se você escreveu isso?

440
00:26:49,865 --> 00:26:51,536
Posso?

441
00:26:51,632 --> 00:26:54,371
Vá em frente, se você puder
leia minha escrita.

442
00:26:57,865 --> 00:27:01,399
"Ser mau é pior
do que fazer o mal."

443
00:27:01,498 --> 00:27:02,908
Isso é verdade?

444
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
Eu penso que sim.

445
00:27:06,899 --> 00:27:09,843
"Melhor para um amante de
verdade para contar uma mentira

446
00:27:09,932 --> 00:27:12,842
do que para um mentiroso
diga a verdade."

447
00:27:12,932 --> 00:27:15,500
Você não quer dizer isso.

448
00:27:15,598 --> 00:27:16,837
Sim eu faço.

449
00:27:16,932 --> 00:27:17,636
Realmente?

450
00:27:17,732 --> 00:27:18,903
Realmente.

451
00:27:22,832 --> 00:27:25,901
"Escapar do pecado pode ser
a culpa final."

452
00:27:25,999 --> 00:27:27,999
Você acredita nisso?

453
00:27:28,932 --> 00:27:30,500
Sim, mas você
acredita?

454
00:27:30,599 --> 00:27:33,167
eu não teria escrito
isso se eu não acreditasse.

455
00:27:33,265 --> 00:27:37,676
Você nunca nos ensinou nada
assim na aula de confirmação.

456
00:27:37,765 --> 00:27:38,708
Eu fiz.

457
00:27:38,799 --> 00:27:40,174
Não, você não fez isso.

458
00:27:40,265 --> 00:27:41,208
Eu não fiz?

459
00:27:41,298 --> 00:27:42,298
Não.

460
00:27:44,699 --> 00:27:46,904
Não estávamos em guerra naquela época.

461
00:27:53,231 --> 00:27:56,698
A propósito

462
00:27:56,799 --> 00:27:59,402
você ouviu falar do seu
pai e irmão recentemente?

463
00:27:59,498 --> 00:28:01,908
Sim.

464
00:28:01,999 --> 00:28:03,704
Eles estão na frente russa.

465
00:28:07,865 --> 00:28:11,399
(música para clarinete e piano
tocando no fonógrafo)

466
00:28:31,565 --> 00:28:33,509
Do meu pai.

467
00:28:33,598 --> 00:28:35,769
O cheiro me lembra dele.

468
00:28:36,999 --> 00:28:38,169
Sinto falta dele.

469
00:28:38,265 --> 00:28:40,005
Tenho certeza que ele deve sentir sua falta.

470
00:28:43,899 --> 00:28:45,467
Não, não, não apague.

471
00:28:45,565 --> 00:28:48,043
Deixe seu pai
aqui conosco.

472
00:28:54,231 --> 00:28:55,868
Música americana.

473
00:28:55,965 --> 00:28:57,636
Suponho que não deveria
estar ouvindo.

474
00:28:57,732 --> 00:28:58,539
Por que não?

475
00:29:00,799 --> 00:29:02,743
A América é nossa inimiga.

476
00:29:02,832 --> 00:29:05,366
Os nazistas dizem que
a música é degenerada.

477
00:29:05,465 --> 00:29:08,739
Os nazistas realmente não são
qualificado para julgar a degeneração.

478
00:29:10,732 --> 00:29:12,266
Na verdade, pensei que sim.

479
00:29:16,065 --> 00:29:17,270
Bem, você...

480
00:29:17,365 --> 00:29:20,605
Sim, sim, você está certo.

481
00:29:20,699 --> 00:29:21,870
Eles são.

482
00:29:21,965 --> 00:29:24,135
Agora que meu pai
e o irmão se foram

483
00:29:24,231 --> 00:29:26,106
não há ninguém com quem dançar.

484
00:29:41,098 --> 00:29:46,202
Eu realmente nunca aprendi
corretamente, mas, uh...

485
00:30:27,765 --> 00:30:31,072
[Rute]
Ambos foram mortos em Stalingrado.

486
00:30:31,165 --> 00:30:33,040
Ela está inconsolável.

487
00:30:33,131 --> 00:30:36,837
Perder tanto seu pai
e seu irmão.

488
00:30:36,932 --> 00:30:38,807
Achei que você poderia ajudar.

489
00:30:57,632 --> 00:30:58,575
Por que?

490
00:31:03,899 --> 00:31:05,171
Por que?

491
00:31:07,598 --> 00:31:09,837
Eu gostaria de ter uma resposta
para você, Maria.

492
00:31:13,532 --> 00:31:16,009
Perdoe-me, eu não.

493
00:31:35,599 --> 00:31:37,906
[Dietrich] Devemos aprender a aceitar
cada dia como se fosse o último.

494
00:31:40,098 --> 00:31:41,804
Devemos isso a Deus
e para nós mesmos

495
00:31:41,898 --> 00:31:43,638
acreditar no futuro.

496
00:31:43,732 --> 00:31:46,767
Você realmente acredita
no futuro?

497
00:31:46,865 --> 00:31:49,604
Sim, Maria, eu quero.

498
00:31:49,698 --> 00:31:51,869
Eu realmente acredito
no futuro.

499
00:31:54,998 --> 00:31:57,499
E eu gostaria de compartilhar
esse futuro com você.

500
00:32:00,465 --> 00:32:03,033
Você está noivo?
Agora?

501
00:32:03,131 --> 00:32:04,938
Meu Deus, quantos anos ela tem?
Ela é uma criança.

502
00:32:05,031 --> 00:32:06,338
Ela tem 17 anos.

503
00:32:06,432 --> 00:32:08,842
Dezessete!

504
00:32:08,931 --> 00:32:10,273
Pelo amor de Deus,
não conte nada a ela.

505
00:32:10,365 --> 00:32:12,343
Não vou, Hans.

506
00:32:12,432 --> 00:32:14,034
Ela vai desmaiar de medo.

507
00:32:14,131 --> 00:32:16,632
Eu mal consigo olhar para Christel
direto nos olhos.

508
00:32:16,732 --> 00:32:17,766
Toda vez que alguém
bate na porta

509
00:32:17,864 --> 00:32:19,467
ela morre um pouco.

510
00:32:23,465 --> 00:32:24,807
Temos que manter nosso
dedos cruzados hoje.

511
00:32:27,532 --> 00:32:28,566
[Dietrico]
É preciso uma pessoa muito especial

512
00:32:28,665 --> 00:32:30,802
fazer o que von Gersdorff
está fazendo agora.

513
00:32:37,398 --> 00:32:39,603
(tocando piano)

514
00:32:49,398 --> 00:32:50,774
Deve ter acabado agora.

515
00:33:04,699 --> 00:33:05,802
[Rudiger]
Olá?

516
00:33:09,698 --> 00:33:11,175
Carlos, é para você.

517
00:33:14,598 --> 00:33:16,337
Estamos sendo vigiados?

518
00:33:18,931 --> 00:33:23,069
[Oster] Ah, é o Manfred
Roeder, promotor militar.

519
00:33:23,165 --> 00:33:29,269
Assim que nossa ligação chegar,
Eu vou prendê-lo.

520
00:33:29,365 --> 00:33:31,343
Ou ele vai nos prender.

521
00:33:33,432 --> 00:33:35,205
Alguém deve ter falado.

522
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
Por que mais ele estaria aqui?

523
00:34:02,031 --> 00:34:04,202
Obrigado.

524
00:34:04,298 --> 00:34:05,832
Entendido.

525
00:34:13,265 --> 00:34:14,833
Ele falhou.

526
00:34:14,931 --> 00:34:16,909
E Von Gersdorff?

527
00:34:20,864 --> 00:34:22,842
Devo voltar agora.

528
00:34:25,598 --> 00:34:27,667
Mesmo que ele não ouça.

529
00:34:48,198 --> 00:34:53,267
Dietrich, eu quero que você
examinar seus arquivos.

530
00:34:53,365 --> 00:34:55,001
Destrua tudo o que
não deveria estar lá.

531
00:34:55,098 --> 00:34:59,372
Além disso, quero uma carta
de você, datado de 1939

532
00:34:59,465 --> 00:35:01,636
oferecendo seus serviços
para inteligência

533
00:35:01,731 --> 00:35:02,902
muito antes de você ser convocado.

534
00:35:02,998 --> 00:35:04,839
Deve ficar claro que
você estava no Abwehr

535
00:35:04,931 --> 00:35:06,603
desde o início.

536
00:35:06,698 --> 00:35:09,904
Liste todos os estrangeiros influentes
clérigos que você pode espionar no exterior.

537
00:35:09,998 --> 00:35:11,305
Você não pode estar falando sério, Hans?

538
00:35:11,398 --> 00:35:12,807
Melhor nomear estrangeiros
eles não podem machucar

539
00:35:12,898 --> 00:35:15,103
do que deixá-los
pegue amigos que puderem!

540
00:35:15,198 --> 00:35:18,404
Dietrich, coloque
seus escrúpulos de lado.

541
00:35:18,498 --> 00:35:22,567
E é melhor fazermos alguma coisa
sobre o dossiê.

542
00:35:22,665 --> 00:35:24,609
Queime, há o suficiente
lá para matar todos nós.

543
00:35:24,698 --> 00:35:26,005
Christel, não podemos.

544
00:35:26,098 --> 00:35:27,007
Você precisa!

545
00:35:27,098 --> 00:35:28,474
É a nossa única prova.

546
00:35:28,565 --> 00:35:31,838
[Hans]
Precisamos disso para mais tarde.

547
00:35:31,931 --> 00:35:34,068
Na sede da Abwehr em Zossen

548
00:35:34,165 --> 00:35:37,075
há alguns antigos
arquivos e registros.

549
00:35:37,165 --> 00:35:39,074
É onde vou esconder.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,265
Roeder, tribunal militar.

551
00:36:07,365 --> 00:36:08,808
Tenho um mandado de busca.

552
00:37:31,265 --> 00:37:33,504
[Roeder]
Direito, música, filosofia.

553
00:37:33,597 --> 00:37:36,474
Bem, bem, não somos cultos?

554
00:37:36,564 --> 00:37:38,667
O que realmente fez seu marido

555
00:37:38,764 --> 00:37:41,708
passar da justiça para a inteligência?

556
00:37:41,798 --> 00:37:43,673
Tenho certeza que ele vai contar
você se você perguntar a ele.

557
00:37:50,965 --> 00:37:53,102
[Hans]
O que você está fazendo aqui?!

558
00:37:53,198 --> 00:37:55,971
Qual é o significado disso?!

559
00:37:56,065 --> 00:37:57,930
Deixe minha esposa ir imediatamente!

560
00:37:57,931 --> 00:37:59,432
Agora mesmo!

561
00:37:59,531 --> 00:38:01,271
Não.

562
00:38:01,365 --> 00:38:03,240
Prenda esse homem.

563
00:38:03,332 --> 00:38:05,037
O que aconteceu, por que
eles prendem pessoas?

564
00:38:05,131 --> 00:38:06,404
Eu gostaria de saber, mãe.

565
00:38:06,498 --> 00:38:09,237
Qualquer que seja. Vá, Dietrich, agora,
você tem documentos de viagem.

566
00:38:09,332 --> 00:38:11,037
E deixe Hans e Christel
explicar tudo?

567
00:38:11,131 --> 00:38:12,268
Não posso.

568
00:38:12,365 --> 00:38:14,774
Você deve, antes que eles cheguem aqui.

569
00:38:14,865 --> 00:38:17,775
Não, mãe, não.

570
00:38:17,864 --> 00:38:19,569
Eles estão aqui.

571
00:38:26,265 --> 00:38:27,674
[Roeder]
Abra!

572
00:38:27,764 --> 00:38:29,673
Temos um mandado para
Dietrich Bonhoeffer.

573
00:38:33,065 --> 00:38:34,441
Abrir!

574
00:39:31,931 --> 00:39:34,239
O Pastor Bonhoeffer faz
não precisa de algemas.

575
00:39:39,265 --> 00:39:40,936
Você não está bem, Dr. Bonhoeffer?

576
00:39:41,031 --> 00:39:42,906
Ele não vai usar o cobertor.

577
00:39:42,998 --> 00:39:46,238
Está úmido, sujo e
tão velho que fede.

578
00:39:46,332 --> 00:39:47,502
Você fornecerá ao Dr. Bonhoeffer

579
00:39:47,598 --> 00:39:51,804
com cobertores limpos,
quantos ele desejar.

580
00:39:51,898 --> 00:39:54,876
Eu dei permissão para o seu
família para lhe enviar livros.

581
00:39:54,965 --> 00:39:56,601
Você pode escrever para eles.

582
00:39:58,664 --> 00:40:00,336
Posso...

583
00:40:00,431 --> 00:40:02,773
Posso escrever para minha noiva?

584
00:40:03,698 --> 00:40:05,301
Vamos ver.

585
00:40:11,298 --> 00:40:13,969
Dr. Roeder, ainda não
fui informado por que estou aqui.

586
00:40:14,065 --> 00:40:17,100
Pastor, por favor.

587
00:40:17,198 --> 00:40:19,436
Que tipo de afirmação é essa?

588
00:40:19,531 --> 00:40:20,634
posso não ter nascido

589
00:40:20,731 --> 00:40:22,572
em uma família culta,
como o seu

590
00:40:22,664 --> 00:40:24,437
mas não sou estúpido.

591
00:40:24,531 --> 00:40:27,135
O que você acha
você está aqui?

592
00:40:27,232 --> 00:40:29,436
Receio não ter
a ideia mais vaga.

593
00:40:29,531 --> 00:40:31,406
Então deixe-me ajudá-lo.

594
00:40:31,498 --> 00:40:34,601
Você está aqui para dizer a verdade,
Dr.

595
00:40:34,698 --> 00:40:37,040
Isso não pode ser muito difícil
para um homem de Deus, pode?

596
00:40:39,864 --> 00:40:41,842
Não tenho nada a esconder.

597
00:40:41,931 --> 00:40:43,738
Bom.

598
00:40:43,831 --> 00:40:45,365
Então vamos começar.

599
00:40:48,431 --> 00:40:53,739
“Todo aquele que resiste ao poder,
resiste à ordenação de Deus

600
00:40:53,831 --> 00:40:56,741
e aqueles que resistem
será condenado."

601
00:40:56,831 --> 00:41:00,002
Paulo aos Romanos, XIII.

602
00:41:00,098 --> 00:41:02,632
Você citou isso em
seu “discipulado”.

603
00:41:02,731 --> 00:41:03,800
Isso está correto?

604
00:41:03,898 --> 00:41:04,841
Sim.

605
00:41:04,931 --> 00:41:07,408
Estamos aqui para
discutir Teologia?

606
00:41:07,497 --> 00:41:08,941
Na verdade não.

607
00:41:09,031 --> 00:41:09,906
Você não está ouvindo.

608
00:41:12,198 --> 00:41:15,403
Eu não sou um intelectual,
nem sou religioso.

609
00:41:15,497 --> 00:41:16,736
Você deve fazer concessões

610
00:41:16,831 --> 00:41:19,331
pela minha ignorância de Teologia.

611
00:41:24,531 --> 00:41:27,509
Estou correto em assumir que
apesar do que você escreveu aqui

612
00:41:27,598 --> 00:41:30,508
você se colocou conscientemente
correndo o risco de ser condenado?

613
00:41:33,065 --> 00:41:34,134
Bem, você--

614
00:41:34,231 --> 00:41:35,867
você resistiu
a nova ordem alemã

615
00:41:35,965 --> 00:41:37,738
e aconselhou seus seminaristas

616
00:41:37,831 --> 00:41:40,604
contra fazer o juramento
de lealdade ao Führer.

617
00:41:40,698 --> 00:41:41,835
Eu não resisti ao estado.

618
00:41:41,931 --> 00:41:45,273
Eu resisti ao estado
tomada de posse da igreja.

619
00:41:45,364 --> 00:41:48,774
Se isso é crime,
é um antigo.

620
00:41:48,864 --> 00:41:50,899
Eu vejo...

621
00:41:50,998 --> 00:41:53,771
Bem, então, você
crimes mais recentes

622
00:41:53,864 --> 00:41:55,500
você preferiria
compartilhar comigo?

623
00:41:58,598 --> 00:42:01,508
Eu fui levado a acreditar
que você é um agente

624
00:42:01,598 --> 00:42:03,008
para o Abwehr

625
00:42:03,098 --> 00:42:06,541
inteligência militar,
com proteção especial.

626
00:42:06,631 --> 00:42:09,200
Por que você reteve isso
informações na sua prisão?

627
00:42:11,664 --> 00:42:14,870
Não é um crime
estar na Abwehr.

628
00:42:14,965 --> 00:42:17,670
Ou você está escondendo alguma coisa?

629
00:42:21,131 --> 00:42:23,665
Fale.

630
00:42:23,764 --> 00:42:29,709
Não estou autorizado a falar
sobre trabalhos classificados.

631
00:42:29,798 --> 00:42:33,264
Trabalhar?
Que trabalho?

632
00:42:33,364 --> 00:42:36,206
Desde quando é classificado
da Gestapo?

633
00:42:36,297 --> 00:42:37,297
Eu pensei--

634
00:42:37,397 --> 00:42:38,739
e por que você?

635
00:42:38,831 --> 00:42:42,604
Que segredos a inteligência
espera que um ministro garanta?

636
00:42:42,698 --> 00:42:43,903
Hum?

637
00:42:49,497 --> 00:42:52,771
Diga-me, quando você
comece seu trabalho

638
00:42:52,864 --> 00:42:55,740
com inteligência?

639
00:42:55,831 --> 00:42:58,139
Final de 1939, eu acho.

640
00:42:58,231 --> 00:42:59,504
Você pensa.

641
00:42:59,598 --> 00:43:05,770
Hum.
Ah, sim, certo.

642
00:43:05,864 --> 00:43:07,273
Você se inscreveu em 1939.

643
00:43:07,364 --> 00:43:09,138
Pelo menos, é isso que
diz aqui nesta carta

644
00:43:09,231 --> 00:43:10,709
para um Hans von Dohnanyi.

645
00:43:10,798 --> 00:43:13,207
Encontramos isso na sua mesa
tarde você foi preso.

646
00:43:13,297 --> 00:43:14,969
Parece o original.

647
00:43:15,065 --> 00:43:19,100
Estávamos nos perguntando por que você
o original, e não a inteligência?

648
00:43:19,198 --> 00:43:22,074
Isto é, se fosse
enviado a eles.

649
00:43:22,165 --> 00:43:24,733
Mais uma vez, pergunto, você está
tentando esconder alguma coisa?

650
00:43:36,397 --> 00:43:38,341
E essas viagens
você levou para o exterior.

651
00:43:38,431 --> 00:43:40,705
Esses eram privilégios raros.

652
00:43:40,798 --> 00:43:42,673
Nós dois sabemos que estes
conferências em tempo de guerra

653
00:43:42,764 --> 00:43:44,901
não são o que eles
parecem ser.

654
00:43:44,998 --> 00:43:47,033
Cada país que
envia um emissário

655
00:43:47,131 --> 00:43:48,733
espera informações em troca.

656
00:43:48,831 --> 00:43:51,399
É por isso que você estava
autorizado a participar, sim?

657
00:43:51,498 --> 00:43:54,840
Eu sempre relatei para estrangeiros
assuntos no meu retorno.

658
00:43:54,931 --> 00:43:57,568
Bobagem!
Eu li esses relatórios.

659
00:43:57,664 --> 00:43:58,937
Nada!

660
00:44:02,431 --> 00:44:04,534
Existe alguma coisa
você deseja adicionar?

661
00:44:07,664 --> 00:44:08,698
Não?

662
00:44:13,397 --> 00:44:16,432
Não te surpreende
tão estranho, Bonhoeffer

663
00:44:16,531 --> 00:44:18,975
que estou interessado
só na verdade

664
00:44:19,065 --> 00:44:21,043
e que você, um ministro,

665
00:44:21,131 --> 00:44:23,699
busque pelo seu silêncio
para evitá-lo?

666
00:44:26,098 --> 00:44:26,871
Hum.

667
00:44:57,331 --> 00:45:00,207
Você pode me ouvir?

668
00:45:00,297 --> 00:45:01,934
Você pode me ouvir?!

669
00:45:04,464 --> 00:45:06,408
[Homem]
O que você quer?

670
00:45:06,497 --> 00:45:09,338
Eu quero que você saiba
que você não está sozinho.

671
00:45:09,431 --> 00:45:11,636
Eu sou um ministro.

672
00:45:11,731 --> 00:45:14,572
Você gostaria
orar comigo?

673
00:45:14,664 --> 00:45:16,403
[Homem] Eu não acredito em Deus.

674
00:45:22,164 --> 00:45:24,335
O que você está fazendo?

675
00:45:24,431 --> 00:45:25,773
Estou tentando orar
com meu vizinho.

676
00:45:25,864 --> 00:45:27,239
Ele chora dia e noite.

677
00:45:27,331 --> 00:45:28,866
Kretschmer?

678
00:45:28,965 --> 00:45:30,499
Não adiantará nada.

679
00:45:30,597 --> 00:45:32,336
Ele vai ser
baleado a qualquer momento.

680
00:45:32,431 --> 00:45:34,909
Um garoto, se confundiu
com as pessoas erradas.

681
00:45:34,998 --> 00:45:38,498
E seus algozes,
eles são as pessoas certas?

682
00:45:38,598 --> 00:45:40,940
Se ele fosse seu filho,
você não gostaria que eu ajudasse?

683
00:45:48,731 --> 00:45:51,368
Se você pode me ouvir,
coloque as mãos na parede

684
00:45:51,464 --> 00:45:53,339
como se estivéssemos nos tocando.

685
00:45:53,431 --> 00:45:55,136
Os meus também estão aqui.

686
00:45:59,397 --> 00:46:04,034
Senhor, está escuro em mim.

687
00:46:04,130 --> 00:46:06,972
Em você é dia.

688
00:46:07,064 --> 00:46:09,064
Estou sozinho.

689
00:46:09,164 --> 00:46:11,608
Mas você vai ficar.

690
00:46:11,698 --> 00:46:13,733
Estou com medo.

691
00:46:13,831 --> 00:46:15,740
Você nunca cessa.

692
00:46:15,831 --> 00:46:19,070
Estou em guerra.

693
00:46:19,164 --> 00:46:21,006
Em você está a paz.

694
00:47:17,764 --> 00:47:20,002
Pensei que você poderia
gostaria de saber...

695
00:47:20,097 --> 00:47:22,234
O garoto da cela ao lado?

696
00:47:22,331 --> 00:47:24,502
Ele estava muito calmo.

697
00:47:24,598 --> 00:47:27,041
Surpreendeu a todos.

698
00:47:29,564 --> 00:47:33,167
Ele foi executado esta manhã.

699
00:47:33,264 --> 00:47:36,470
Obrigado por me contar.

700
00:47:36,564 --> 00:47:39,633
Um conselho:
Tenha cuidado ao ser tão inteligente.

701
00:47:39,731 --> 00:47:40,765
As pessoas começam a acreditar

702
00:47:40,864 --> 00:47:42,773
você pensa que está
melhor que eles.

703
00:47:42,864 --> 00:47:45,273
E ninguém gosta disso.

704
00:47:59,197 --> 00:48:02,334
Você diz que sua fé é baseada
sobre o novo e o antigo testamento.

705
00:48:02,431 --> 00:48:04,306
Incluindo os profetas judeus.

706
00:48:07,230 --> 00:48:09,935
Seus descendentes são os
inimigo do nosso estado.

707
00:48:10,030 --> 00:48:11,804
No entanto, você repetidamente
acolheu-os

708
00:48:11,898 --> 00:48:13,773
o inimigo judeu,
em sua casa.

709
00:48:13,864 --> 00:48:16,205
Eles têm sido seus amigos,
seus colegas, sua família.

710
00:48:16,297 --> 00:48:20,264
Sua irmã gêmea é
casado com um judeu.

711
00:48:20,364 --> 00:48:22,842
tive pouco contato
com Gerhard Leibholz.

712
00:48:22,930 --> 00:48:25,772
Mas você foi convidado a falar
no funeral de seu pai.

713
00:48:25,864 --> 00:48:28,467
Eu recusei.

714
00:48:28,564 --> 00:48:31,542
Escrúpulos arianos?

715
00:48:31,631 --> 00:48:34,074
Achei que não era apropriado.

716
00:48:34,164 --> 00:48:36,506
Sem dores de culpa?

717
00:48:40,064 --> 00:48:43,133
Você fez ou não depois
ajudar Leibholz a escapar?

718
00:48:43,231 --> 00:48:44,573
Eu não.

719
00:48:44,664 --> 00:48:45,573
Você mente!

720
00:48:45,664 --> 00:48:47,699
Ele deixou a Alemanha em um momento
quando não era um crime

721
00:48:47,798 --> 00:48:49,503
para os judeus emigrarem.

722
00:48:49,598 --> 00:48:51,200
Na verdade, foi incentivado.

723
00:48:51,297 --> 00:48:52,775
Você pessoalmente
evitou a convocação.

724
00:48:52,864 --> 00:48:54,307
Isso é um crime capital.

725
00:48:54,397 --> 00:48:56,432
Dr. Roeder, você esqueceu
que entrei para a Abwehr!

726
00:49:01,631 --> 00:49:04,302
Cobertores frescos.

727
00:49:04,397 --> 00:49:06,033
Ah, obrigado.

728
00:49:06,130 --> 00:49:09,370
São as pessoas que você conhece
isso conta, não Deus.

729
00:49:09,464 --> 00:49:10,806
Acho que Deus está ciente disso.

730
00:49:10,897 --> 00:49:12,239
Você o conhece pessoalmente, não é?

731
00:49:12,331 --> 00:49:13,775
Conhecendo-o.

732
00:49:13,863 --> 00:49:15,341
Mas isso leva tempo.

733
00:49:16,197 --> 00:49:17,970
Aquele poema que você disse para o menino?

734
00:49:18,064 --> 00:49:19,474
Você escreveu isso?

735
00:49:19,564 --> 00:49:20,234
Sim.

736
00:49:20,331 --> 00:49:22,639
Coloque no papel.
Eu entrego, se você quiser.

737
00:49:48,864 --> 00:49:51,502
Operação 7, os Judeus.

738
00:49:51,598 --> 00:49:53,337
Nós sabemos tudo sobre isso,
Bonhoeffer.

739
00:49:53,431 --> 00:49:54,999
Por que você não deveria?
Não há nada a esconder.

740
00:49:55,097 --> 00:49:56,439
Mas os judeus como agentes alemães?

741
00:49:56,531 --> 00:49:57,974
Por que não?

742
00:49:58,064 --> 00:49:59,406
Eu presumi que eles tinham famílias

743
00:49:59,498 --> 00:50:02,271
pessoas que eles esperavam proteger
trabalhando com inteligência.

744
00:50:02,364 --> 00:50:03,864
Qual era a missão deles?

745
00:50:03,964 --> 00:50:05,169
Isso foi classificado,
Eu não fui informado.

746
00:50:05,264 --> 00:50:06,674
Não houve missão!

747
00:50:06,764 --> 00:50:08,469
Eles tinham todos os
documentos relevantes.

748
00:50:08,564 --> 00:50:11,633
Inteligência militar
esclareceu tudo com a Gestapo.

749
00:50:11,731 --> 00:50:13,969
Suponho que tenha divertido você
puxe a lã sobre seus olhos.

750
00:50:14,063 --> 00:50:15,063
Não vejo como.

751
00:50:15,164 --> 00:50:17,733
A Gestapo sabe
tudo, não é?

752
00:50:17,830 --> 00:50:19,536
[Roeder]
Quanto eles pagaram a você?

753
00:50:20,697 --> 00:50:22,197
Perdão?

754
00:50:22,297 --> 00:50:24,206
Os judeus, quanto
eles te pagaram?

755
00:50:24,297 --> 00:50:26,275
Quanto você ganhou com isso,
para Dohnanyi, para Oster?

756
00:50:26,364 --> 00:50:28,399
Eu não entendo,
Recebi minhas despesas.

757
00:50:28,497 --> 00:50:30,532
Um de seus colegas
foi pego em Praga

758
00:50:30,631 --> 00:50:33,131
em posse de
dólares americanos ilegais.

759
00:50:33,231 --> 00:50:35,607
A Operação 7 foi uma
esquema para conseguir dinheiro

760
00:50:35,698 --> 00:50:37,471
de judeus ricos em
Inglaterra e América.

761
00:50:37,564 --> 00:50:40,474
O Abwehr é corrupto
até o núcleo.

762
00:50:40,564 --> 00:50:42,802
Ou você não acredita em mim?

763
00:50:42,897 --> 00:50:46,841
Você é o promotor do estado,
Dr. Roeder, devo acreditar em você.

764
00:50:46,930 --> 00:50:49,067
Então, você esteve
extorsão, pastor?

765
00:50:49,164 --> 00:50:51,506
Não é muito bom
para a alma, não é?

766
00:50:51,598 --> 00:50:54,007
Nem fica impune.

767
00:50:54,097 --> 00:50:56,405
Ou você foi enganado?

768
00:50:56,498 --> 00:50:58,032
Um cordeiro entre lobos?

769
00:50:58,130 --> 00:50:59,199
Talvez seja por isso
eles precisavam de você.

770
00:50:59,297 --> 00:51:01,275
Para camuflar seus crimes.

771
00:51:01,364 --> 00:51:02,205
Dr.

772
00:51:02,297 --> 00:51:04,332
Talvez você queira
me diga o que você sabe

773
00:51:04,431 --> 00:51:06,705
sobre inteligência militar.

774
00:51:06,797 --> 00:51:09,332
Eu já tenho.

775
00:51:09,431 --> 00:51:12,432
Não, você não tem.

776
00:51:24,697 --> 00:51:26,003
Você tem uma visita.

777
00:51:49,964 --> 00:51:51,340
Sente-se aqui.

778
00:51:51,431 --> 00:51:52,874
Sente-se aí.

779
00:52:17,131 --> 00:52:20,870
Dietrich, senti tanto a sua falta.

780
00:52:23,498 --> 00:52:25,305
Recebi direitos de visita.

781
00:52:25,397 --> 00:52:28,102
Eles não te contaram?

782
00:52:28,197 --> 00:52:32,403
Eu me mudei para Berlim,
para a casa dos seus pais.

783
00:52:32,498 --> 00:52:34,873
Sua irmã Úrsula

784
00:52:34,964 --> 00:52:37,340
veio no fim de semana passado com Rudiger.

785
00:52:37,431 --> 00:52:39,602
Eles estão muito bem
saúde, você sabe.

786
00:52:39,697 --> 00:52:42,198
E Eberhard e Renate
são casados ​​agora.

787
00:52:42,297 --> 00:52:45,638
Eles querem que você saiba
como eles estão felizes.

788
00:52:45,730 --> 00:52:50,175
Eberhard será
enviado para a Itália em breve.

789
00:52:50,264 --> 00:52:52,037
E Renate é
esperando um filho.

790
00:52:56,531 --> 00:52:59,372
E eu tenho que confessar
que eu pequei.

791
00:52:59,464 --> 00:53:01,464
Eu roubei seu livro,
"Criação e Queda."

792
00:53:01,564 --> 00:53:03,837
Eu o mantenho ao lado da minha cama agora.

793
00:53:03,930 --> 00:53:05,805
às vezes eu adormeço

794
00:53:05,897 --> 00:53:07,273
no meio de uma frase.

795
00:53:07,364 --> 00:53:08,932
E pela manhã,
eu acordo

796
00:53:09,030 --> 00:53:11,269
e não consigo me lembrar
onde eu estava.

797
00:53:11,364 --> 00:53:14,240
Teologia não é a
leitura mais fácil antes de dormir.

798
00:53:14,331 --> 00:53:17,309
Mas eu não me importo.

799
00:53:17,397 --> 00:53:19,931
Eu sinto sua presença
em cada palavra.

800
00:53:26,830 --> 00:53:29,967
Estamos todos ansiosos
planejando o casamento.

801
00:53:30,064 --> 00:53:32,133
Devo contar a você sobre isso?

802
00:53:32,231 --> 00:53:36,369
Nós concordamos em manter
isso como uma família próxima.

803
00:53:36,464 --> 00:53:40,999
Oh, bem, isso faz com que
apenas cerca de cem.

804
00:53:43,331 --> 00:53:44,706
Sim.

805
00:53:44,797 --> 00:53:48,003
E pensamos no verão
seria o melhor.

806
00:53:48,097 --> 00:53:50,075
Agosto.

807
00:53:50,164 --> 00:53:52,108
Agosto é lindo
na nossa aldeia.

808
00:53:54,531 --> 00:53:55,837
Agosto.

809
00:53:58,997 --> 00:54:02,668
Sim, agosto.

810
00:54:02,763 --> 00:54:05,537
É um lindo mês.

811
00:54:05,630 --> 00:54:07,767
E eu vou ensinar
você como andar.

812
00:54:10,997 --> 00:54:12,565
Eu gostaria disso.

813
00:54:24,297 --> 00:54:26,070
Nosso primeiro beijo.

814
00:54:26,164 --> 00:54:28,767
Não é muito apropriado da minha parte.

815
00:54:28,863 --> 00:54:31,501
Não, não, não, sou eu.

816
00:54:31,596 --> 00:54:32,665
Eu não estou...

817
00:54:32,763 --> 00:54:34,332
[Roeder]
Fale!

818
00:54:35,930 --> 00:54:38,272
[Maria] eu trouxe
suas roupas frescas.

819
00:54:38,364 --> 00:54:40,000
Eles vão entregá-los a você.

820
00:54:41,964 --> 00:54:44,442
Eu trouxe você
algo para ler.

821
00:54:44,530 --> 00:54:45,940
Espero ter escolhido
a coisa certa.

822
00:54:50,830 --> 00:54:53,308
Rilke, "Duneser Elegien".

823
00:54:53,397 --> 00:54:54,772
Sim, eu sei o que é.

824
00:55:11,464 --> 00:55:12,668
Obrigado.

825
00:55:14,763 --> 00:55:18,298
Agora que sei que você gosta de Rilke,
Vou ler também.

826
00:55:18,397 --> 00:55:20,238
Depois de você.

827
00:55:21,830 --> 00:55:23,206
Por favor, leia!

828
00:55:25,930 --> 00:55:27,669
Com cuidado.

829
00:55:28,730 --> 00:55:30,867
E devolvê-lo de volta para
mim quando eu voltar em seguida.

830
00:55:38,964 --> 00:55:40,101
Isso é o suficiente.

831
00:55:40,197 --> 00:55:41,606
Você deve sair.

832
00:55:46,496 --> 00:55:47,974
Beije-me novamente.

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,340
Obrigado por
me permitindo aqui.

834
00:56:18,397 --> 00:56:19,374
Não demorará muito.

835
00:56:21,130 --> 00:56:22,835
Segure-me em seu coração.

836
00:56:27,697 --> 00:56:30,141
Senhorita, você deve estar muito
cuidado quando você vem aqui.

837
00:56:30,230 --> 00:56:33,367
Pessoas como o Dr. Roeder
não tenho consciência, nenhuma.

838
00:56:36,064 --> 00:56:38,133
Por favor, faça o que
você pode por ele.

839
00:56:38,231 --> 00:56:39,537
Ele é precioso.

840
00:57:20,130 --> 00:57:23,336
... e-eu ...

841
00:57:40,997 --> 00:57:43,100
isso-- não...

842
00:57:43,197 --> 00:57:44,401
Não faz sentido.

843
00:57:46,863 --> 00:57:47,704
Não--

844
00:57:47,797 --> 00:57:49,900
Ah, meu Deus,
isso é ao contrário.

845
00:57:54,830 --> 00:58:01,139
Eles não suspeitam do pior,
apenas corrupção.

846
00:58:01,231 --> 00:58:07,573
Briga entre inteligência
e Gestapo.

847
00:58:07,663 --> 00:58:08,868
Negar tudo.

848
00:58:08,963 --> 00:58:10,497
De Hans.

849
00:58:10,597 --> 00:58:12,973
Amo Christel.

850
00:58:14,797 --> 00:58:16,241
Christel!

851
00:58:18,997 --> 00:58:20,474
Graças a Deus, ela está segura.

852
00:58:33,864 --> 00:58:38,569
Diga-me, o que uma garota
assim vê em você?

853
00:58:38,663 --> 00:58:39,732
Honestamente, Sr. Knobloch

854
00:58:39,830 --> 00:58:41,637
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta.

855
00:58:51,030 --> 00:58:55,133
Eu não consigo entender você.

856
00:59:00,197 --> 00:59:04,198
Não somos obrigados a dizer ao
verdade para todos que perguntam.

857
00:59:04,296 --> 00:59:05,831
Somente para Deus.

858
00:59:05,930 --> 00:59:07,566
E para Roeder.

859
00:59:07,663 --> 00:59:09,538
Ele não tem o direito
para a verdade.

860
00:59:09,630 --> 00:59:11,539
Não?

861
00:59:11,630 --> 00:59:12,801
Não.

862
00:59:14,563 --> 00:59:16,973
Bem, considere isso.

863
00:59:17,064 --> 00:59:22,065
Se um professor perguntar a um menino
na frente de toda a turma

864
00:59:22,164 --> 00:59:25,801
se o pai dele chegasse em casa bêbado
novamente na noite anterior

865
00:59:25,897 --> 00:59:28,397
o menino é obrigado
para responder "sim?"

866
00:59:28,497 --> 00:59:29,702
Não.

867
00:59:29,797 --> 00:59:30,866
Exatamente.

868
00:59:30,964 --> 00:59:34,669
O professor está abusando de seu
poder ao fazer essa pergunta.

869
00:59:34,763 --> 00:59:37,798
A resposta honesta é
para o menino mentir

870
00:59:37,897 --> 00:59:40,602
defendendo seu pai.

871
00:59:40,696 --> 00:59:42,901
E minta com tudo o que vale.

872
00:59:46,930 --> 00:59:49,533
[Maria] Eu carrego o seu
carta comigo em todos os lugares.

873
00:59:49,630 --> 00:59:52,131
Se eu for pego no
ônibus ou em um ataque aéreo

874
00:59:52,229 --> 00:59:54,139
ou se estou esperando
fila na mercearia

875
00:59:54,230 --> 00:59:55,640
Eu apenas pego
e leia.

876
00:59:59,130 --> 01:00:02,369
"A maneira como nos encontramos,
tão pouco antes da minha prisão

877
01:00:02,463 --> 01:00:05,407
"são sinais tão claros
de confusões hominum

878
01:00:05,496 --> 01:00:06,667
dei providencial."

879
01:00:06,763 --> 01:00:08,105
Através da confusão do homem...

880
01:00:08,196 --> 01:00:10,697
A provisão de Deus,
Eu pesquisei.

881
01:00:10,797 --> 01:00:12,173
Se eu puder aprender isso

882
01:00:12,263 --> 01:00:15,207
você certamente pode aprender
andar a cavalo.

883
01:00:15,296 --> 01:00:16,603
As coisas estão acontecendo rapidamente.

884
01:00:16,697 --> 01:00:18,368
O alto comando sabe
a guerra está perdida.

885
01:00:18,463 --> 01:00:19,873
Knobloch e eu estamos
trabalhando em um plano

886
01:00:19,963 --> 01:00:22,032
para tirar você de lá.

887
01:00:22,130 --> 01:00:23,300
Mari, tenha cuidado.

888
01:00:23,396 --> 01:00:24,806
Pelo amor de Deus, por favor.

889
01:00:26,329 --> 01:00:27,966
Eu te amo muito.

890
01:00:32,930 --> 01:00:34,464
[Dietrico]
O que há de novo?

891
01:00:34,563 --> 01:00:36,370
Ah, Deus!

892
01:00:36,463 --> 01:00:37,770
Por que eu faço isso?

893
01:00:37,863 --> 01:00:41,671
Por que me sinto tão culpado
ouvindo nossa própria rádio.

894
01:00:41,763 --> 01:00:43,934
Se fosse a BBC... sim!

895
01:00:44,030 --> 01:00:45,099
Alguma coisa especial?

896
01:00:45,196 --> 01:00:46,970
Alguém tentou matar Hitler...

897
01:00:47,064 --> 01:00:48,473
Uma bomba.

898
01:00:50,263 --> 01:00:51,240
Ele está morto?

899
01:00:51,329 --> 01:00:53,398
Não, o homem tem uma vida encantadora.

900
01:01:04,930 --> 01:01:07,601
A Gestapo está tomando
o Abwehr em pedaços.

901
01:01:07,697 --> 01:01:10,436
E o que poderia acontecer?

902
01:01:10,530 --> 01:01:12,940
Eles não sabem muito ainda,
eles estão apenas adivinhando.

903
01:01:19,730 --> 01:01:23,264
Mas Hans manteve um dossiê,
para depois da guerra.

904
01:01:23,363 --> 01:01:25,841
Ele escondeu-o no
Arquivos Abwehr.

905
01:01:25,930 --> 01:01:27,498
Se a Gestapo descobrir...

906
01:01:27,596 --> 01:01:29,006
[Paula]
O nome de Dietrich é?

907
01:01:29,097 --> 01:01:30,768
[Christel]
Sim.

908
01:01:30,863 --> 01:01:32,340
Meu Deus!

909
01:01:49,030 --> 01:01:50,974
A S.S. está enlouquecendo.

910
01:01:51,064 --> 01:01:52,837
A fuga é na próxima semana.

911
01:01:52,930 --> 01:01:54,033
Temos que nos apressar.

912
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Stauffenberg está morto.

913
01:01:55,597 --> 01:01:58,598
Eles foram todos mortos,
dezenas deles.

914
01:01:58,697 --> 01:02:01,903
Eu tenho plantão noturno
próxima quarta-feira.

915
01:02:01,997 --> 01:02:05,497
Eu coloquei um par de encanador
macacão debaixo do colchão.

916
01:02:05,596 --> 01:02:07,073
Você vai embora comigo.

917
01:02:26,597 --> 01:02:28,404
Klaus.

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,064
Rudiger.
Oh não.

919
01:02:33,196 --> 01:02:34,367
[Paula]
Eberhard.

920
01:02:49,396 --> 01:02:50,931
[Christel]
Fica pior.

921
01:02:51,029 --> 01:02:52,837
Como pode isso?

922
01:02:52,930 --> 01:02:55,635
Encontrei um bilhete de Hans.

923
01:02:55,730 --> 01:03:00,401
Ele diz que sua única esperança é
estar muito doente para ser julgado

924
01:03:00,496 --> 01:03:07,304
uma doença grave,
algo como difteria.

925
01:03:07,397 --> 01:03:10,341
Como você pode fazer isso?

926
01:03:10,430 --> 01:03:14,465
Dê-lhe uma cultura,
coloque-o entre sua comida.

927
01:03:14,563 --> 01:03:16,871
Você vai?

928
01:03:16,964 --> 01:03:18,635
Não há outra escolha.

929
01:03:25,697 --> 01:03:28,504
[Dietrico]
Quem sou eu?

930
01:03:28,596 --> 01:03:31,073
Muitas vezes eles me dizem / pisaram
do confinamento da minha cela

931
01:03:31,163 --> 01:03:33,573
calmamente, alegremente, firmemente

932
01:03:33,663 --> 01:03:38,164
como um escudeiro de
sua casa de campo.

933
01:03:38,263 --> 01:03:42,105
Quem sou eu?

934
01:03:42,196 --> 01:03:43,333
Eles também me dizem

935
01:03:43,430 --> 01:03:45,567
Eu suportei os dias de
infortúnio igualmente

936
01:03:45,663 --> 01:03:50,232
sorrindo, orgulhosamente, como
alguém acostumado a vencer.

937
01:03:50,330 --> 01:03:54,468
(explosões,
gritos distantes)

938
01:03:59,163 --> 01:04:01,903
[Homem] OI e P, por favor, bainha!

939
01:04:02,897 --> 01:04:07,307
Eu sou realmente tudo isso
de que outros homens falam?

940
01:04:07,396 --> 01:04:08,998
Ou sou apenas o que eu mesmo

941
01:04:09,096 --> 01:04:11,700
sabe de mim mesmo?

942
01:04:11,797 --> 01:04:16,241
Inquieto, saudoso e doente,
como um pássaro em uma gaiola

943
01:04:16,329 --> 01:04:18,034
lutando para respirar

944
01:04:18,129 --> 01:04:21,005
como se as mãos estivessem
comprimindo minha garganta;

945
01:04:21,096 --> 01:04:25,040
anseio por cores,
para flores

946
01:04:25,129 --> 01:04:26,903
pelas vozes dos pássaros...

947
01:04:28,597 --> 01:04:30,233
Deixe essas pessoas saírem!

948
01:04:30,330 --> 01:04:32,865
Sede de
palavras de bondade

949
01:04:32,962 --> 01:04:35,201
por vizinhança.

950
01:04:35,296 --> 01:04:38,274
Ou sou /ambos ao mesmo tempo
um hipócrita para alguns

951
01:04:38,363 --> 01:04:39,670
e para mim mesmo

952
01:04:39,764 --> 01:04:41,139
um fraco desprezível?

953
01:04:44,597 --> 01:04:46,233
Quem sou eu?

954
01:04:51,396 --> 01:04:53,772
Quem quer que eu seja

955
01:04:53,863 --> 01:04:57,306
você sabe, querido Deus

956
01:04:57,396 --> 01:04:59,465
Eu sempre pertencerei a você.

957
01:05:47,530 --> 01:05:50,167
Não posso... não posso correr.

958
01:05:50,263 --> 01:05:53,002
Mas você não pode ficar aqui.

959
01:05:53,096 --> 01:05:54,836
Eles vão matar você.

960
01:05:54,929 --> 01:05:57,407
Por favor, não faça isso comigo.

961
01:05:57,496 --> 01:05:58,667
Maria, nunca pense
Eu não te amo.

962
01:05:58,763 --> 01:05:59,638
Eu te amo!

963
01:05:59,730 --> 01:06:01,435
Eu te amo,
você deve saber disso.

964
01:06:01,530 --> 01:06:03,804
Eu quero você, eu quero a vida.

965
01:06:03,896 --> 01:06:07,397
Mas haverá
represálias se eu for.

966
01:06:07,496 --> 01:06:11,304
Hans, Rudiger, Klaus,
minha família, a sua.

967
01:06:11,396 --> 01:06:13,567
Mas você não sabe disso!

968
01:06:13,663 --> 01:06:16,539
Os prisioneiros aqui precisam de mim.

969
01:06:16,630 --> 01:06:19,130
Eu digo a eles que isso não é
um fim, mas um começo.

970
01:06:19,229 --> 01:06:22,264
Mas cada um deles
fugiriam se pudessem.

971
01:06:22,363 --> 01:06:24,170
[Dietrico]
Mas eles não podem.

972
01:06:24,263 --> 01:06:25,639
Eles estão aqui.

973
01:06:25,730 --> 01:06:27,071
Esta é a vida deles agora.

974
01:06:27,163 --> 01:06:29,038
E quanto a mim?

975
01:06:29,129 --> 01:06:31,300
Quanto a mim?

976
01:06:31,396 --> 01:06:33,169
Eu preciso de você.

977
01:06:33,263 --> 01:06:35,968
Eu te amo.

978
01:06:38,263 --> 01:06:43,003
Maria, é aqui que eu
se tornou o homem que você ama.

979
01:07:14,096 --> 01:07:15,438
Você mentiu para mim!

980
01:07:15,530 --> 01:07:18,973
O tempo todo você sabia!

981
01:07:19,063 --> 01:07:21,132
Você verá onde está seu
Deus te pega agora!

982
01:07:25,896 --> 01:07:28,238
O que aconteceu?

983
01:07:28,329 --> 01:07:30,705
Eles encontraram um dossiê
nos arquivos da Abwehr.

984
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Você estava nisso.

985
01:07:32,896 --> 01:07:35,170
Você sabe o que é isso
significa que não é?

986
01:07:35,263 --> 01:07:38,173
Sim.

987
01:07:38,263 --> 01:07:40,740
Isso é o que você queria?

988
01:07:40,829 --> 01:07:42,535
Não...

989
01:07:45,363 --> 01:07:47,204
Mas estou pronto.

990
01:08:03,029 --> 01:08:04,234
O que é?
O que aconteceu?

991
01:08:04,330 --> 01:08:05,864
Ele está sendo transportado.

992
01:08:05,963 --> 01:08:07,339
Onde?

993
01:08:07,430 --> 01:08:09,374
Flossenberg, eu acho.

994
01:08:40,663 --> 01:08:44,232
Dr. Bonhoeffer, temos
uma proposta para você...

995
01:08:44,330 --> 01:08:46,274
Estamos oferecendo a você um
chance de se salvar

996
01:08:46,363 --> 01:08:47,999
e sua família.

997
01:08:48,096 --> 01:08:53,541
Seus contatos estrangeiros foram
comunicado a Herr Himmler.

998
01:08:53,630 --> 01:08:57,664
Ele se perguntou se você poderia estar
capaz de nos ajudar a negociar.

999
01:08:57,762 --> 01:08:59,206
Depois de ler
os arquivos da Abwehr

1000
01:08:59,296 --> 01:09:01,864
temos razões para acreditar que
os aliados vão ouvir você.

1001
01:09:07,063 --> 01:09:09,337
Eu não entendo,
você quer que eu negocie

1002
01:09:09,430 --> 01:09:10,998
com os aliados?

1003
01:09:11,096 --> 01:09:12,267
Sim.

1004
01:09:14,929 --> 01:09:16,305
Para você?

1005
01:09:16,396 --> 01:09:18,169
Para a Alemanha.

1006
01:09:18,263 --> 01:09:20,036
Para a Alemanha?

1007
01:09:24,296 --> 01:09:26,604
Se você deseja salvar seu
amigos e sua família

1008
01:09:26,696 --> 01:09:28,333
Eu recomendo que você faça isso.

1009
01:09:36,530 --> 01:09:38,235
Achei que você queria viver.

1010
01:09:41,129 --> 01:09:43,505
O que acontecerá com
sua adorável Maria?

1011
01:09:45,230 --> 01:09:46,707
A esperança é eterna.

1012
01:09:50,729 --> 01:09:52,298
Ter esperança.

1013
01:09:54,762 --> 01:09:56,740
A última tentação.

1014
01:09:59,563 --> 01:10:01,699
A resposta é não, Dr. Roeder.

1015
01:10:01,796 --> 01:10:03,399
Não.

1016
01:10:19,430 --> 01:10:22,896
Então, este é o fim,
um táxi para o esquecimento?

1017
01:10:22,996 --> 01:10:25,099
Não é como nenhum
táxi que eu já vi.

1018
01:10:25,196 --> 01:10:26,605
É um táxi especialmente projetado

1019
01:10:26,696 --> 01:10:28,833
para exterminar o
viajante desavisado.

1020
01:10:28,929 --> 01:10:30,032
Você acha que está indo
ao Ritz para jantar

1021
01:10:30,129 --> 01:10:32,606
mas então, no caminho para lá,
você leva gás em sua limusine.

1022
01:10:32,696 --> 01:10:36,834
O bom é que ninguém
fica preso com a conta do jantar.

1023
01:10:36,929 --> 01:10:39,907
[Dietrich] Senhores, venham
em frente, pelo amor de Deus.

1024
01:10:39,996 --> 01:10:42,304
Desculpe por isso, meu velho.

1025
01:10:42,397 --> 01:10:45,102
Eu sou Payne Best, britânico
serviço não tão secreto.

1026
01:10:45,196 --> 01:10:47,571
Olá.

1027
01:10:47,662 --> 01:10:50,140
Kokorin, o melhor amigo de Stalin.

1028
01:10:50,230 --> 01:10:52,139
Kokorin... Humor britânico.

1029
01:10:52,230 --> 01:10:53,832
(falando russo)

1030
01:10:57,330 --> 01:10:59,365
[Rascher]
Eles estão colocando madeira.

1031
01:10:59,463 --> 01:11:02,236
[Gehre] Combustível, Rascher,
precisa de combustível.

1032
01:11:02,330 --> 01:11:03,433
Mas não madeira.

1033
01:11:03,530 --> 01:11:05,007
Eles não podem usar madeira.

1034
01:11:05,096 --> 01:11:06,096
Vamos sufocar.

1035
01:11:06,196 --> 01:11:07,639
Eu te digo,
vamos sufocar.

1036
01:11:07,729 --> 01:11:09,503
Então é um extermínio
câmara!

1037
01:11:09,596 --> 01:11:10,972
Eu ouvi certo?

1038
01:11:11,063 --> 01:11:14,234
Rascher, o eminente
Médico nazista?

1039
01:11:14,330 --> 01:11:17,501
Eu estava esperando conhecer você,
mas no julgamento de crimes de guerra.

1040
01:11:17,596 --> 01:11:19,472
O que colocou você aqui
entre nós escória?

1041
01:11:19,562 --> 01:11:21,836
Caiu em desgraça com
a festa, e você?

1042
01:11:21,929 --> 01:11:23,236
Pobre idiota.

1043
01:11:23,330 --> 01:11:24,568
Entre lá!

1044
01:11:24,663 --> 01:11:25,868
Todos vocês!

1045
01:11:45,629 --> 01:11:48,335
Estamos indo para Flossenberg.

1046
01:11:48,430 --> 01:11:51,169
Eu reconheço a área.

1047
01:11:51,263 --> 01:11:54,139
Você já trabalhou nisso
campo de concentração ainda, Rascher?

1048
01:11:54,230 --> 01:11:56,174
Eu sei isso.

1049
01:11:56,263 --> 01:11:57,740
Oh?

1050
01:11:57,829 --> 01:12:00,670
Que experimentos bestiais
você se apresentou lá?

1051
01:12:00,762 --> 01:12:03,933
Assistindo homens nus
congelando no frio?

1052
01:12:04,029 --> 01:12:05,938
Quanto tempo levaram para morrer?

1053
01:12:06,030 --> 01:12:08,008
Viu que cor eles ficaram?

1054
01:12:08,096 --> 01:12:10,131
Você fez anotações?

1055
01:12:10,230 --> 01:12:12,139
E agora os nazistas querem
se livrar de você, não é?

1056
01:12:12,230 --> 01:12:14,037
Ah, pobre garoto. Pobre garoto.

1057
01:12:14,130 --> 01:12:15,573
Seu bastardo nazista!

1058
01:12:28,163 --> 01:12:30,368
Deveria ter deixado
ele matá-lo.

1059
01:12:34,229 --> 01:12:36,264
Está tudo bem.

1060
01:12:36,363 --> 01:12:37,806
Vamos, está tudo bem.

1061
01:12:37,896 --> 01:12:39,431
Acalmar.

1062
01:12:39,529 --> 01:12:41,598
Eu não entendo como
você pode proteger aquele homem.

1063
01:12:43,296 --> 01:12:45,365
Porque ele acredita
em seu Deus estúpido.

1064
01:12:45,462 --> 01:12:47,565
Ele pensa que é santo.

1065
01:12:50,397 --> 01:12:51,931
Você realmente acredita

1066
01:12:52,029 --> 01:12:54,506
neste dia e idade

1067
01:12:54,596 --> 01:12:57,097
neste Deus abandonado
armadilha mortal?

1068
01:12:57,196 --> 01:12:58,571
Sim.

1069
01:13:00,363 --> 01:13:02,170
Neste Deus abandonado
armadilha mortal.

1070
01:13:06,462 --> 01:13:07,667
(buzina apitando)

1071
01:13:14,796 --> 01:13:15,603
[Cabo do Exército-fora]
Dois de seus prisioneiros

1072
01:13:15,696 --> 01:13:17,003
tenho que ir para Flossenberg.

1073
01:13:22,130 --> 01:13:23,732
Prisioneiro Müller

1074
01:13:23,829 --> 01:13:24,898
desça.

1075
01:13:39,063 --> 01:13:40,302
Você consegue ler esse nome?

1076
01:13:50,963 --> 01:13:52,066
Estou com ele.

1077
01:13:52,163 --> 01:13:53,606
Estávamos juntos na prisão.

1078
01:13:53,696 --> 01:13:54,799
Cuide deles.

1079
01:13:58,263 --> 01:14:00,399
[Motorista] E o outro
prisioneiros, para onde eles vão?

1080
01:14:00,496 --> 01:14:02,599
[Cabo do Exército]
Esse é o seu problema.

1081
01:14:02,696 --> 01:14:05,334
[Motorista]
Precisamos de um pedido.

1082
01:14:05,429 --> 01:14:07,703
[Cabo do Exército]
Então dê um a si mesmo!

1083
01:14:10,296 --> 01:14:12,534
Eu deveria ter ido.

1084
01:14:12,629 --> 01:14:14,335
Tudo no tempo de Deus.

1085
01:14:41,029 --> 01:14:42,335
Você pode jogar essa madeira fora.

1086
01:14:42,429 --> 01:14:43,839
Axle se foi, ela está falida.

1087
01:14:48,763 --> 01:14:50,570
Então, o que somos
vai fazer agora?

1088
01:14:50,662 --> 01:14:51,639
Não sei, realmente.

1089
01:14:51,729 --> 01:14:53,604
Espere pelo Natal
ou os americanos...

1090
01:14:53,696 --> 01:14:56,435
(explosão)

1091
01:14:56,529 --> 01:14:59,167
Tão perto?

1092
01:14:59,263 --> 01:15:01,763
A guerra deve estar quase no fim.

1093
01:15:01,862 --> 01:15:03,931
Vamos dar uma boa palavra
para você com os aliados.

1094
01:15:08,963 --> 01:15:10,565
Eu preciso de ordens.
Eu preciso de um pedido.

1095
01:15:10,662 --> 01:15:12,265
Preciso de um pedido!

1096
01:15:35,963 --> 01:15:37,100
Você é Sippach?

1097
01:15:37,196 --> 01:15:38,639
Sim.

1098
01:15:38,729 --> 01:15:39,672
Bad r.

1099
01:15:39,763 --> 01:15:41,207
Gestapo.

1100
01:15:41,295 --> 01:15:42,602
Você está aliviado.

1101
01:15:42,696 --> 01:15:44,640
(música de acordeão)

1102
01:16:02,063 --> 01:16:03,063
Como tudo
mais hoje em dia

1103
01:16:03,163 --> 01:16:04,606
é muito confuso.

1104
01:16:04,696 --> 01:16:07,140
Parece ser sobre
Almirante Canaris.

1105
01:16:07,229 --> 01:16:10,071
Eles encontraram seus diários
e o prendeu.

1106
01:16:10,163 --> 01:16:12,107
Eu pensei que ele era um
dos amigos de Hitler.

1107
01:16:12,196 --> 01:16:15,366
De qualquer forma, parece que
Hitler está em uma situação real.

1108
01:16:15,462 --> 01:16:18,497
Aparentemente, esse foi o pensamento de Hitler
resposta a Canaris.

1109
01:16:32,762 --> 01:16:34,364
(tiro)

1110
01:16:36,863 --> 01:16:38,841
(celebrando e acordeão
a música continua)

1111
01:16:52,996 --> 01:16:55,031
(dois tiros)

1112
01:17:04,329 --> 01:17:05,069
[Homem] Onde o
inferno, vamos?

1113
01:17:05,163 --> 01:17:05,970
[Homem]
Quem se importa?

1114
01:17:06,063 --> 01:17:07,472
Saberemos quando
ficar sem gasolina.

1115
01:17:28,195 --> 01:17:30,639
[Guarda] Não há cartão para
alguém chamado Bonhoeffer.

1116
01:17:34,063 --> 01:17:36,132
Nenhuma listagem de ninguém
com esse nome.

1117
01:17:40,696 --> 01:17:42,072
Ele estava aqui?

1118
01:17:42,162 --> 01:17:43,765
Não.

1119
01:17:49,362 --> 01:17:51,169
[Kokorin] Acho que estamos
estarei esperando aqui

1120
01:17:51,262 --> 01:17:52,706
até que os americanos cheguem.

1121
01:18:49,095 --> 01:18:52,164
[Melhor] Já que é domingo, padre,
que tal uma ou duas palavras?

1122
01:18:52,262 --> 01:18:54,137
Estamos principalmente
Pagãos e pagãos

1123
01:18:54,229 --> 01:18:55,969
mas tenho certeza que não
alguém se importaria.

1124
01:18:56,062 --> 01:18:58,131
E pelo menos um ateu.

1125
01:18:58,228 --> 01:19:00,297
[Kokorin]
Não se importe comigo.

1126
01:19:00,395 --> 01:19:02,373
Bem, esse é o
ponto, Kokorin

1127
01:19:02,462 --> 01:19:03,906
Eu sim.

1128
01:19:26,295 --> 01:19:29,171
Eu estive pensando sobre o que
Cristo significará no futuro.

1129
01:19:36,496 --> 01:19:39,167
Precisaremos de um novo formulário
do Cristianismo

1130
01:19:39,262 --> 01:19:42,035
numa época em que
mundo atingiu a maioridade.

1131
01:19:50,696 --> 01:19:53,674
Eu acho que há apenas um propósito
da religião num mundo moderno

1132
01:19:53,762 --> 01:19:56,035
onde as pessoas devem vir e
compartilhar o sofrimento um do outro

1133
01:19:56,128 --> 01:19:59,368
e compartilhar o sofrimento de
Deus em um mundo sem Deus.

1134
01:20:02,995 --> 01:20:04,871
Precisaremos de mais
do que apenas religião

1135
01:20:04,963 --> 01:20:06,907
no primeiro sentido.

1136
01:20:06,995 --> 01:20:12,303
Precisamos de fé e de Jesus
Cristo no centro.

1137
01:20:15,762 --> 01:20:21,035
O verdadeiro cristianismo significa
compartilhando a dor um do outro.

1138
01:20:25,495 --> 01:20:26,336
Não é para nós

1139
01:20:26,429 --> 01:20:28,031
profetizar o dia em que os homens

1140
01:20:28,128 --> 01:20:29,663
mais uma vez pedirei a Deus

1141
01:20:29,762 --> 01:20:33,672
que o mundo seja
mudado e renovado.

1142
01:20:33,763 --> 01:20:39,867
Mas quando esse dia chegar,
haverá um novo idioma

1143
01:20:39,962 --> 01:20:45,635
talvez bastante não religioso,
mas libertador e redentor

1144
01:20:45,729 --> 01:20:49,195
como era a linguagem de Jesus.

1145
01:20:49,295 --> 01:20:52,034
Isso vai chocar as pessoas.

1146
01:20:52,129 --> 01:20:54,300
Isso vai chocá-los
pelo seu poder.

1147
01:20:54,395 --> 01:20:55,963
Será a linguagem
de uma nova verdade

1148
01:20:56,062 --> 01:20:58,233
proclamando o de Deus
paz com os homens.

1149
01:21:05,763 --> 01:21:08,468
[Bader]
Dietrich Bonhoeffer, r?

1150
01:21:08,562 --> 01:21:11,904
Você vai com esse homem.

1151
01:21:11,995 --> 01:21:14,132
Para onde você está me levando?

1152
01:21:14,229 --> 01:21:16,070
Flossenberg.

1153
01:21:19,629 --> 01:21:23,505
(explosões, tiros e
sirenes de ataque aéreo tocando)

1154
01:21:30,128 --> 01:21:33,038
(gritando e gritando)

1155
01:21:34,995 --> 01:21:36,995
(travando)

1156
01:21:37,095 --> 01:21:38,767
(explosão)

1157
01:21:42,229 --> 01:21:44,867
(bebê chorando)

1158
01:21:47,195 --> 01:21:51,469
(explosões e
bebê chorando continua)

1159
01:21:59,229 --> 01:22:04,572
[Dietrich] Maria, acredite em
o futuro, não importa o que aconteça.

1160
01:22:04,663 --> 01:22:08,835
Lembre-se, foi coragem
que nos trouxe aqui.

1161
01:22:30,062 --> 01:22:31,699
[Guarda]
Prisioneiro, tire a roupa!

1162
01:23:01,262 --> 01:23:03,536
Você treme, pastor.

1163
01:23:03,629 --> 01:23:05,607
Com medo?

1164
01:23:08,495 --> 01:23:10,200
Estou com frio.

1165
01:23:13,329 --> 01:23:16,273
Então, este é o fim.

1166
01:23:19,562 --> 01:23:21,039
Não.

1167
01:23:53,663 --> 01:23:58,129
Pai, dê a
teus servos

1168
01:23:58,229 --> 01:24:02,798
aquela paz que o
o mundo não pode dar.